荷兰对捷克《诗经》里最令人动容的兄妹情,哥哥泪别远嫁妹妹!

2022-05-12 12:03 admin

燕燕

燕燕于飞⑴,差池其羽⑵。之子于归,远送于野。瞻望弗及⑶,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之⑷。之子于归,远于将之⑸。瞻望弗及,伫立以泣⑹。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只⑺,其心塞渊⑻。终温且惠⑼,淑慎其身⑽。先君之思⑾,以勖寡人⑿。[1]

词句注释

⑴燕燕:即燕子。

⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

⑶瞻:往前看;弗:不能。

⑷颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。

⑸将(jiāng):送。

⑹伫:久立等待。

⑺仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。

⑻塞(sè):诚实。渊:深厚。

⑼ 终…且…:既…又… ;惠:和顺。

⑽淑:善良。慎:谨慎。

⑾先君:已故的国君。

⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

伴着哀戚的音乐进入这首离别诗。满满都是不舍与哀痛。世间七情六欲,唯有离别最苦。

柳永早有《雨霖铃》“执手相看泪眼,竟无语凝噎。今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月”离别时心里有不舍,担忧,祝愿与哀痛,却只能凝噎。怕今日一别,难再相逢,桑枝间呜咽的仅剩深秋迟滞的风。

众人都知燕有漂泊思念之意,伤心燕足留红线,恼人鸾影闲团扇”(张可久·《塞鸿秋·春情》),“泪眼倚楼频独语,双燕来时,陌上相逢否”(冯延巳·《蝶恋花》),其悲情之苦,思情之切,让人为之动容,继而潸然泪下。而晏几道看到曾经爱人,也写下“落花人独立,微雨燕双飞”之句。

燕子远飞,与过往离别,将寻觅新的栖身之所,可又有谁知,下一次落脚是否真会幸运?

关于燕燕中的两位主人公历来争议颇多。《诗经原始》、《毛诗序》等都认为是卫庄姜送归妾,还有一说称是庄公送别即将出嫁的妹妹。庄公妹妹无从可考,但妾确有其人便是戴妫。

庄姜我们并不陌生《诗经,卫风,硕人》手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀。螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。写的便是庄姜。

而就是这个中国第一美人却并不得庄公喜爱,反而因无子而遭讥讽。后庄公又娶厉妫和戴妫。将戴妫儿子过继给庄姜,而庄姜就以妾戴妫的儿子名完做己子。庄公死了,完即君位,被杀。戴妫没有依靠,只好回娘家去,庄姜送她。所以才有了这首诗抒发如此深厚的离别之情。

整首诗以哥哥视角出,发送别妹妹远嫁。如今有句话说“远嫁其实是一场骗局”远嫁就意味着你要与过往作别,与亲人作别,一个人去应对前方所有的未知。里面所含有的忐忑,不舍,无奈,都似刀,刀刀断肠。就像红楼梦中有玫瑰之称的探春出嫁也是“清明涕泣江边望,千里东风一梦遥”。

前三章都是抒发离别伤心之情。字字泣血,而究竟妹妹是何人才让哥哥如此不舍。我们应该从第四章看起。第四章由虚写实,写出了哥哥眼中的妹妹。

二妹诚实善良,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。如此好的妹妹才能更牵动哥哥情思。这也从侧面反映出了在庄姜眼中戴妫的好,才让庄姜写下此离别愁诗。

送别一个这般优秀的妹妹哥哥才更不舍与担忧。所以看到天空中的大燕触景伤情。从而一唱三叠,步步逼近。

这日是宁静的,只有周围时而掠过的清风,吹动着我内心的思潮,慢慢倾湿我的心脏。抬头看燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。燕子总是成双成对,而今日妹子却要远嫁了,好希望我们送别的这条路可以长一点,再长一点,这样我们便可以多看几眼了。

相送郊野路旁,路边有星星点点的野花在怒放着,总能想到那句陌上花开缓缓归。而如今想到你远嫁后我们便无法相见了,眼泪如大雨滂沱。

燕子随心飞翔着,那么美,身姿随着清风上下飞舞。今日妹子今日远嫁,我总是送一程,还想送一程。想到以后再也见不到了,我的脚步生根,站在原地,任凭泪水落满衣衫。

燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,远远看向那南方,想到以后再也无法相见,我的内心哀痛而悲伤。

整首诗庄姜以哥哥送妹妹的口吻写出,以燕起兴,以双燕呢喃反衬姐妹离别。重章复唱在渲染出的凄伤的离别氛围中,又写出了对方的美好,细腻而伤情的笔调表达出了庄姜与戴妫之间深厚的感情。

作者:汐芜,本文经作者授权发布。

热门标签

qq播吧易建联nba首秀纵横传奇阿根廷法国多特蒙德40大胜西甲直播360夸德拉多NBL阿萨五洲直播ozilnba比赛视频国际频道安蒂奇竞彩258怎么样梅西刮胡子了广东对山东百度足球杨毅老婆体育视频下载羽毛球赛程nba2008全明星赛中村俊辅马刺vs开拓者ac米兰vs拉齐奥巴西足球网lol运动会阿根廷足球上海地铁追尾陕西影视频道霍根荷乙直播重庆江津新闻邱凌斯内德转会哈维尔萨内蒂英扎吉张继科父亲塞尔吉奥鲁尔we对clg韩国女排美女大连车祸欧冠巴萨vs皇马拜仁vs尤文亚冠决赛规则行走的尸体世俱杯恒大躺式自行车火箭胜马刺haro加盟rw迟嵘亮穆尼里奥科威特足球施连志鲁比电视节目查询2017法网直播温哥华白帽ipl5狂刀裂空杜兰特身高罗威纳犬复仇德章泰穆雷世预赛积分榜金鹰卡通包卜篮球直播投篮机高手cctv3直播阿维兰热哇哈论坛科比的一天espn索尔达多荆州垄上行nba老鹰队顿涅茨克矿工nba球员年薪欧冠决赛场地丁俊晖vs塞尔比巴拉圭足球乐清上班族网长沙新闻频道巴萨战胜曼联老鹰队名单佩罗蒂新视觉体育卡卡的儿子陆佳璐达格利什伊兹巴萨女足vs韩国英雄联盟停运中韩足球阿费莱髌骨软化滚动的足球泰劳森大z最好比分网tvs